از زبان روسی؛
نمایشنامه حمام مایاكوفسكی ترجمه شد، نقد بروكراسی در شوروی سابق
به گزارش وبلاگ آفتاب نمایشنامه حمام نوشته ولادیمیر ولادیمیروویچ مایاكوفسكی توسط مرضیه موسوی ترجمه شد و بزودی وارد بازار كتاب می شود.
به گزارش وبلاگ آفتاب به نقل از مهر، نمایشنامه «حمام» نوشته ولادیمیر ولادیمیروویچ مایاكوفسكی توسط مرضیه موسوی كه كارشناس مترجمی زبان روسی دارد و عضو انجمن بازیگران خانه تئاتر هم است، از زبان روسی ترجمه شد. در سال های ۱۹۲۹ و ۱۹۳۰ مایاكوفسكی نمایشنامه «حمام» را به سفارش وسولد میرهولد جهت اجرا در مركز تئاتر میرهولد نوشت. «حمام» یك اثر كمدی-انتقادی در مبارزه با بوروكراسی جامعه آن زمان شوروی است. گرچه این اثر مورد انتقاد خیلی از تماشاگران و منتقدان قرار گرفت و به ممنوعیت اجرای آن منجر گردید اما به رویدادی برجسته در تئاتر شوروی تبدیل شد. مایاكوفسكی با نگارش این اثر نشان داده است كه به عصر خود احترام گذاشته و به دنبال روشی برای حل كاستی های گذشته است. هر چند كه جامعه ای كه او برای آینده تصور می كند كمی انتزاعی و ایده آل به نظر می آید. حدودا تمام آثار دراماتیك مایاكوفسكی افشای مسایل مربوط به خرده بورژوازی، بوروكراسی، چاپلوسی خارجی ها، دزدی از اموال دولتی و «حزب» دروغین است. این اثر برای نخستین بار است كه به زبان فارسی ترجمه شده و بزودی منتشر خواهد شد.
itemprop="bestRating">5
4645
این مطلب را می پسندید؟
(1)
(0)
تازه ترین مطالب مرتبط
نظرات بینندگان در مورد این مطلب